Blog

English version scroll down / Englische version nach unten scrollen

 

Estimada mujer ciclista,    
En España, en pleno Mediterráneo, al lado de Valencia,te escribimos desde DONES BICIBLES.
Dones Bicibles es un club ciclista. Auspiciado por la Federación de Ciclismo de la Comunidad Valenciana, organizamos la III Marcha Cicloturista Dones Bicibles solo para MUJERES.
El día 3 de septiembre preparamos una ruta de 103 km y 1500 m de desnivel positivo , con el objetivo de dar VISIBILIDAD a las mujeres que practican el deporte de la bicicleta.
La ruta parte desde Bocairent, al pie del parque natural de La Sierra Mariola, y discurre por bellos paisajes, conocidos con el sobrenombre de “Toscana valenciana”.
Las posibilidades de ocio y turismo que ofrece esta ruta son inagotables. Desde multitud de excursiones senderista, hasta visitar las poblaciones por donde transcurre la ruta, concretamente Bocairent es uno de los pueblos más bonitos de toda la provincia. La época es ideal para conocer las pozas del Pou Clar, visitar las bodegas de vino en Fontanars dels Alforins, el poblado Íbero de la Bastida de les Alcusses, el museo etnológico de la Font de la Figuera, por no hablar del museo de Títeres o la Casa-Museo José Segrelles en Albaida… y ya en Valencia disfrutar de una playa magnífica, la Malvarrosa, con la calificación de Excelente, o la emblemática “Ciutat de les Arts i Les Ciències”.
Chicas!! Queremos que estéis cómodas!!! Tenemos preparada una ruta alternativa para acompañantes, circuito para los más peques y … os ofrecemos la posibilidad al finalizar la prueba de degustar nuestra exquisita PAELLA VALENCIANA, la auténtica y verdadera!!!
Nosotras creemos que cuando las mujeres se juntan nacen fuerzas y crecen mágias.
Creemos que las mujeres fuertes son las que se construyen entre ellas, no las que se destruyen entre sí.
Para nosotras ser Bicible es un reto. Es deporte, preparación, planificación y entrenamiento.
Es esfuerzo y complacerse en el esfuerzo.
Bicible es levantarte si te caes. Y superar obstáculos.
Es reconocerse y encontrarse. Pertenecer a una tribu que consigue cosas, que se mueve, que derrota miedos…saboreando un camino.
Bicible es demostrarte que puedes.
Bicible es ser consciente que aportas y que inspiras.
Bicible es evolución.
Ser Bicible es un sentimiento!!!!

Te invitamos a participar en la III Marcha Cicloturista Dones Bicibles, porque tu decisión de venir dará dimensión internacional a nuestro encuentro. Para nosotras, las mujeres ciclistas, es muy importante que se nos tenga en cuenta.
¡¡¡VEN A LA MARCHA EL DÍA 3 DE SEPTIEMBRE!!!

 

                                  English version

Dear “Cycled woman”,

In Spain, right in the middle of Mediterranean area, just near to Valencia, we are writing to you from “Visible women” DONES BICIBLES.

Dones Bicibles is a cycling club, sponsored by the Cycling Federation of Valencian Community; we are organizing the III Cyclo Tourist Gear Dones Bicibles, only for women.

The third of September, we organize a route of 103 km and 1500 m positive slope, with the objective to give visibility to women that practice cycling sports.

The route starts from Bocairent, at the foot of Natural Park of Sierra Mariola, and runs through beautiful landscapes, known as the “Toscana Valenciana”.

The possibilities of leisure and tourist that this route offers is inexhaustible.

Such as a lot of hiking excursions, or visiting the villages where the route passes, specifically Bocairent is one of the most beautiful villages in the province.

It is the ideal time to know the wells of “Pou Clar”, visit the wine cellar at Fontanars dels Alforins, the Ibero village at the Bastida de les Alcusses, the ethnical Museum of Font de la Figuera, nor less the puppets museum or the museum-houses Jose Segrelles at Albaida, and finally the magnificent beach Malvarrosa with an excellent qualification and the emblematic “Ciutat de les Arts I les Ciencies” at Valencia.

Ladies!

We want you to feel comfortable.

We have prepared an alternative route for companions, circuits for the kids and…we offer you at the end of the route, the possibility to taste an exquisite, authentic and true “Paella Valenciana”.

We believe that when women join each other magic and power are born.

We believe that powerful women are those that build with each other, not those who destroy themselves.

For us, to be Bicible women is a challenge. It is sport, preparation, planning, and training.

It is an effort and feeling good by that effort.

Bicible is getting up if you fall. And get over obstacles. It is knowing and finding. To belong to a group that achieves goals, and moves, and defeats fear…savoring the road.

Bicible is demonstrating to yourself you can.

Bisible is to be conscious about what you contribute and inspire.

To be bicible is an evolution.

To be Bicible is a feeling.

We invite you to participate at the III cycling route of Bicible women, because your decision to come will give us an international dimension of our meetup. To us, cycling women it is very important that we are noticed.

 

Come to the gear the 3th of September.

Feel the Bicible feeling.

 

 

                                   Englische Version

Liebe Radfahrerin,

aus Spanien, am Mittelmeer bei Valencia, schreiben Dir die DONES BICIBLES.

Dones Bicibles ist ein Fahrradsportverein. Unser Name ist ein Wortspiel und soll sowohl als “Radfahrende Frauen” als auch “Sichtbare Frauen” verstanden werden. Unter der Schirmherrschaft des Fahrradsportverbandes des Landes Valencia organisieren wir -ausschließlich für FRAUEN- die “III Marcha Cicloturista Dones Bicibles”, also die dritte Edition unserer touristischen Fahrradtour.

Für den 3. September haben wir eine Tour über 103 Km mit einer Gesamtsteigung von 1500 m vorbereitet, mit dem Ziel, die Fahrradsport praktizierenden Frauen SICHTBAR zu machen.

Die Tour startet in Bocairent -am Fuße des Naturparks La Sierra de Mariola- und führt durch die malerischen Landschaften der “valenzianischen Toskana”.

Diese Tour bietet endlose Möglichkeiten für die touristische Freizeitgestaltung, angefangen von einer breiten Palette von Wanderungen und bis hin zur Besichtigung der Ortschaften an der Strecke. Insbesondere ist Bocairent eins der schönsten Dörfer der ganzen Provinz.

Die Jahreszeit ist ideal, um die Gumpen des Pou Clar, die Weingüter in Fontanars dels Alforins, die iberische Siedlung in La Bastida de les Alcusses, das ethnologische Museum in La Font de la Figuera oder sogar das Handpuppenmuseum oder das Museum José Segrelles in Albaida zu besichtigen und kennenzulernen. Und in Valencia kann man den ausgezeichneten Strand -la Malvarrosa- oder die “Ciutat de les Arts i les Ciencies”, ein weiteres Wahrzeichen der Stadt, genießen.

Frauen!! Wir wollen, dass Ihr Euch wohl fühlt!!! Wir haben eine alternative Tour für Begleiter sowie eine Strecke für die Kleinen vorbereitet und bieten die Möglichkeit an, am Ende der Tour unsere köstliche PAELLA VALENCIANA zu genießen, die einzig wahre!!!

Wir glauben daran, dass aus der Zusammenkunft von Frauen Stärke und Magie entstehen kann.

Wir glauben, dass starke Frauen diejenigen sind, die sich gegenseitig aufbauen, und nicht die, die sich gegenseitig vernichten.

“Bicible” zu sein ist für uns eine Herausforderung. Es ist Sport, Vorbereitung, Planung und Training. Es ist Anstrengung und Genuss der Anstrengung. Es bedeutet, wieder aufzustehen, wenn Du gefallen bist. Und Hindernisse zu überwinden.

Es bedeutet, sich wiederzuerkennen und sich zu treffen. Teil eines Stammes zu sein, der Ziele erreicht, der sich bewegt, der Ängste besiegt… und den Weg auskostet.

Es bedeutet, Dir selbst zu beweisen, dass Du das kannst.
Es bedeutet, Dir darüber bewusst zu sein, dass Du beiträgst und inspirierst.
Es bedeutet Evolution.

“Bicible” zu sein ist ein Gefühl!!!

Wir laden Dich ein, an unserer “III Marcha Cicloturista Dones Bicibles” teilzunehmen, weil Deine Teilnahme unserem Treffen eine internationale Dimension verleihen wird. Für uns Radfahrerinnen ist es sehr wichtig, dass wir beachtet werden.

KOMME ZUR TOUR AM 3. SEPTEMBER!!!

ERFAHRE DAS GEFÜHL, “BICIBLE” ZU SEIN!!!!